【シューレースの切り出し】
オーダーを頂きましたら、まず最初にシューレースの裁断をしていきます。
1cm単位でご指定を頂くため、レングス設定は極めて慎重に…。


[Cut out shoelaces]
When we receive your order, we will cut the shoelaces first. The length is set very carefully.

【アグレットの取り付け】
1組につき4個。それぞれのシューレースの先端に取り付けていきます。
アグレットの先端よりもはみ出さず、それでいて入り過ぎず。慎重にセッティングしてペンチで挟みます。
締め方にも少々コツがあります。


[Aglet installation]
4 pieces per set. I will attach it to the tip of each shoelace.

【パッケージング】
アグレットの取り付けが終わったらいよいよパッケージングになります。
スエードのレースで1組ずつまとめて梱包していきます。
皆様の足元を飾れることを願って…


[Packaging]
After installing the aglet, it is finally time to package. I hope it can decorate your feet and life ...